1 00:00:12,759 --> 00:00:14,864 [narrador 1] La fantasía es lo que estamos haciendo ahora, 2 00:00:15,063 --> 00:00:19,338 justo aquí en esta sala, con estas luces y cámaras y espejos. 3 00:00:26,285 --> 00:00:27,756 Algo más existe allí. 4 00:00:27,756 --> 00:00:29,560 No sé qué, pero algo está pasando. 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,797 No es parte de nuestro día normal-- 6 00:00:34,001 --> 00:00:36,105 naturaleza literal de cómo vivimos-- 7 00:00:36,105 --> 00:00:40,113 pero estamos tratando de crear algo diferente. 8 00:00:54,877 --> 00:00:58,149 [intérprete] Todo lo que tienes que hacer es alcanzar en el aire y consigue todo lo que quieras. 9 00:00:58,383 --> 00:01:02,124 - Coge uno. En la lata. Eso es bueno. - [la audiencia se ríe] 10 00:01:02,257 --> 00:01:04,563 Con la otra mano. En la lata. 11 00:01:04,663 --> 00:01:07,167 Eso es mejor. Sopla, muchachote. 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,038 Sostenga esa lata con ambas manos. 13 00:01:10,641 --> 00:01:13,213 [narrador 2] La gente habla frecuentemente de cuanto más difícil es 14 00:01:13,413 --> 00:01:17,889 hacer trampa en un juego de cartas que realizar buen juego de manos. 15 00:01:17,889 --> 00:01:19,526 Pero si lo piensas bien, 16 00:01:19,526 --> 00:01:23,000 lo que hace que la magia sea diferente es que es inherentemente honesto. 17 00:01:23,000 --> 00:01:27,609 Dile a alguien los vas a engañar antes de engañarlos. 18 00:01:27,609 --> 00:01:30,280 De alguna manera, eso lo hace más difícil. 19 00:01:39,999 --> 00:01:42,840 Ese es el as de treboles, la tarjeta la mujer En el pasillo tomó. 20 00:01:43,106 --> 00:01:45,010 - Estás negando con la cabeza, ¿no? - Cuatro de diamantes. 21 00:01:45,143 --> 00:01:47,481 - Si insistes. - [la audiencia se ríe] 22 00:01:53,862 --> 00:01:57,401 [narrador 2] Magia en su máxima expresión, para que sea realmente mágico, 23 00:01:57,502 --> 00:02:00,809 un momento mágico, tiene que ser espontáneo. 24 00:02:00,809 --> 00:02:03,881 Tiene que ser algo eso simplemente sucede. 25 00:02:25,658 --> 00:02:26,760 Estoy tan cansado. 26 00:02:26,760 --> 00:02:28,631 - Esto apesta. - Sí, esto apesta. 27 00:02:28,631 --> 00:02:30,768 Sí. Bueno, si lo hiciéramos cuando estaba programado, 28 00:02:30,768 --> 00:02:33,273 como sugerido en lo no negociable, no sería tan malo. 29 00:02:33,273 --> 00:02:35,845 Aunque lo juro, sí. Lo hacemos, Carm. 30 00:02:35,945 --> 00:02:37,381 -Neil. - Lo único que hacemos es romper cajas. 31 00:02:37,381 --> 00:02:39,151 Entran cajas los descomponemos. 32 00:02:39,151 --> 00:02:41,188 Sí, luego llega un envío. y tenemos que hacerlo de nuevo, ¿verdad? 33 00:02:41,455 --> 00:02:43,292 - ¿Y si esto es un refugio? - No es un puto refugio. 34 00:02:43,292 --> 00:02:44,796 - ¿Crees que es un refugio? - No sé. 35 00:02:44,796 --> 00:02:46,399 - ¿Por qué esto sería un refugio? - Podría ser un refugio. 36 00:02:46,600 --> 00:02:47,936 - No. - ¿Y si lo fuera? 37 00:02:48,202 --> 00:02:49,807 - Sí, ¿y si lo fuera? - ¿Quién querría perseguirnos? 38 00:02:49,807 --> 00:02:52,078 - ¿Quién está enojado con nosotros ahora? - Nadie está enojado. 39 00:02:52,244 --> 00:02:54,014 - Sammy está enojado con nosotros. todo el tiempo. - Sí, pero le vería el culo. 40 00:02:54,314 --> 00:02:56,086 Eso es un gran problema. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 41 00:02:56,352 --> 00:02:57,454 Seguro. 42 00:02:58,256 --> 00:02:59,859 Sé quién está enojado con nosotros. 43 00:02:59,859 --> 00:03:01,162 - ¿OMS? - Sí, ¿quién? 44 00:03:01,162 --> 00:03:02,497 Claire Oso. 45 00:03:03,299 --> 00:03:05,739 - Bueno, nosotros no. Sólo tú. - Nosotros no. 46 00:03:06,807 --> 00:03:09,713 - No, no, Claire no nos perseguiría. - ¿Cómo lo sabes? 47 00:03:09,713 --> 00:03:15,390 Porque eso sería un caos, y ella es paz. 48 00:03:15,490 --> 00:03:19,700 Totalmente. Pedazo. Como-- Como de culo, ¿no? 49 00:03:19,833 --> 00:03:21,168 - ¿Qué? - Como un pedazo de culo. 50 00:03:21,335 --> 00:03:22,639 Como por dentro. 51 00:03:22,639 --> 00:03:24,375 - No. - Como una persona maravillosa. 52 00:03:24,375 --> 00:03:26,881 No, no, como si estuviera tranquila. Ella es como la paz. 53 00:03:26,881 --> 00:03:30,888 - PAZ. Paz. - Bueno. Sí. Está bien. Respeto. Respeto. 54 00:03:32,158 --> 00:03:33,594 ¿Piensas en ella? 55 00:03:34,361 --> 00:03:36,365 No precisamente. Como todos los días. 56 00:03:36,465 --> 00:03:40,040 ¿Ver? ella esta inquietante Tu trasero, amigo. 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,745 - Ella te está persiguiendo. - No. 58 00:03:42,745 --> 00:03:44,683 - ¿Por qué no simplemente ¿Dices que lo sientes? - Sí. 59 00:03:44,683 --> 00:03:47,588 No puedo hacer eso. Es demasiado difícil. 60 00:03:47,755 --> 00:03:49,125 No es demasiado difícil, proxeneta. 61 00:03:49,424 --> 00:03:50,728 - Siempre hay tiempo. - Es súper fácil. 62 00:03:50,728 --> 00:03:52,498 Oso, mira esto. Hola, Ted. 63 00:03:52,665 --> 00:03:54,135 - ¿Sí? - Tú serás Claire Bear. 64 00:03:54,368 --> 00:03:55,638 voy a ser carmy porque somos mejores amigos. 65 00:03:55,805 --> 00:03:57,074 - Conozco sus matices. - Bueno. 66 00:03:57,074 --> 00:03:58,209 - Mira esto. - Sí. 67 00:03:58,376 --> 00:03:59,613 - Hola, Claire Bear. - ¿Sí? 68 00:03:59,779 --> 00:04:01,482 Oye, lo siento mucho. 69 00:04:01,650 --> 00:04:03,252 - Hecho. Hecho. - Hecho. ¿Ver? 70 00:04:03,486 --> 00:04:05,190 - Rompe las malditas cajas. - Los estoy rompiendo. 71 00:04:05,190 --> 00:04:07,027 - Los estoy rompiendo. Las cajas. - Estamos abriendo camino. 72 00:04:07,027 --> 00:04:10,300 Siempre nos derrumbamos las cajas. Con seguridad. 73 00:04:15,110 --> 00:04:16,580 Quizás ella me esté persiguiendo. 74 00:04:21,791 --> 00:04:23,827 - Estúpidas cajas. - Son estúpidos. 75 00:04:24,996 --> 00:04:28,069 Bueno. Yo quería-- Quería empezar por 76 00:04:28,269 --> 00:04:33,179 diciendo que soy... soy tan... Estoy agradecido y... Está bien. 77 00:04:33,179 --> 00:04:36,219 Esto... Está bien, entonces quería... queria hablar contigo 78 00:04:36,418 --> 00:04:41,730 porque surgió una oportunidad y es muy... Es emocionante. 79 00:04:41,730 --> 00:04:43,366 Hazlo rápido. Mierda. 80 00:04:50,915 --> 00:04:53,119 necesita mejorar o desaparecer. 81 00:04:53,419 --> 00:04:55,056 Sigo esperando a Wagyu. Vámonos, joder. 82 00:04:55,056 --> 00:04:56,894 Sigo esperando a Wagyu. Empujemos. 83 00:04:56,894 --> 00:04:59,298 - No. Sigo esperando a Wagyu. - He vuelto a despedir, Chef. 84 00:04:59,298 --> 00:05:02,071 Vuelve a dispararlo. Tuve que cocinarlo yo mismo. Vámonos, joder. 85 00:05:02,304 --> 00:05:03,439 Más rápido, por favor. 86 00:05:03,574 --> 00:05:05,110 Me estás matando. Por favor. 87 00:05:05,110 --> 00:05:06,647 El cocinero del Wagyu Esta noche ha estado apagado toda la noche. 88 00:05:06,647 --> 00:05:08,817 Por favor, cocineros. Por favor, retomemos. 89 00:05:08,817 --> 00:05:11,355 No quieres fumar pero quieres música. 90 00:05:11,355 --> 00:05:12,892 - ¿Escuchas la música aquí? - Sí. 91 00:05:12,892 --> 00:05:16,131 ¡Empujen, cocineros! el cocinero está jodido. Vuelva a disparar, por favor. 92 00:05:16,131 --> 00:05:18,069 Esperando a Wagyu todo el puto día. 93 00:05:18,069 --> 00:05:21,644 - Por favor, de nuevo. Vámonos, joder. - Más rápido y limpio, Chef. 94 00:05:21,843 --> 00:05:24,448 No. Vuelvan a disparar, muchachos. el cocinero esta fuera toda la maldita noche de esta noche. 95 00:05:24,448 --> 00:05:26,352 Vámonos, joder. Ustedes me están matando. 96 00:05:26,352 --> 00:05:28,790 Sigo esperando a agnolotti. 97 00:05:28,924 --> 00:05:32,464 Cavatelli. Todavía esperando sobre agnolotti y Wagyu. 98 00:05:32,464 --> 00:05:34,636 Por favor. Vámonos, joder. 99 00:05:34,636 --> 00:05:38,109 Empujemos, por favor. Vámonos, joder. Syd, esperando a Wagyu. 100 00:05:38,376 --> 00:05:40,848 - Richie pidió un momento. - Richie no entiende jodidamente aguanta. 101 00:05:40,848 --> 00:05:43,053 Empujar. Vuelva a disparar. Vámonos, joder. 102 00:05:43,352 --> 00:05:45,156 por favor dame Los malditos agnolotti. Empujar. 103 00:05:45,156 --> 00:05:47,260 Sigo esperando a Wagyu. Vámonos, joder. 104 00:05:47,494 --> 00:05:49,365 Empuja, por favor. 105 00:05:49,566 --> 00:05:51,136 Marcus, esperando el 23. 106 00:05:51,136 --> 00:05:52,606 Esperando a agnolotti. 107 00:05:52,805 --> 00:05:55,244 Esperando a Wagyu. Marco, habla. 108 00:05:55,244 --> 00:05:58,618 - [Marcus] Despidiendo, Chef. - Dispara más rápido, por favor. Estamos detrás. 109 00:05:58,618 --> 00:06:01,590 - Más rápido. Más rápido. - Chef Sydney, refire 21. Se cayó el servidor. 110 00:06:01,590 --> 00:06:03,594 Esa es la tercera puta vez ¡en dos semanas! 111 00:06:03,794 --> 00:06:06,065 - [Richie] ¿Qué quieres que haga? - ¡Enséñale a tu gente a caminar! 112 00:06:06,065 --> 00:06:08,570 [Richie] Enseña a tu gente ¡Cómo cocinar más rápido! 113 00:06:10,874 --> 00:06:12,678 Estoy jodidamente harto de esto. 114 00:07:27,227 --> 00:07:28,897 [Suspira] 115 00:07:30,835 --> 00:07:32,872 - [Richie] ¿Qué es esto? - Promoción. 116 00:07:33,640 --> 00:07:35,344 Hoy parecieron dos días. 117 00:07:35,344 --> 00:07:37,915 [resopla] Largo, hombre. 118 00:07:40,688 --> 00:07:41,957 ¿Cuantas vueltas? 119 00:07:42,625 --> 00:07:43,927 Uno y tres cuartos. 120 00:07:45,263 --> 00:07:46,933 Oh, ¿qué es este asterisco? 121 00:07:48,403 --> 00:07:49,906 Postre extra el 42. 122 00:07:50,239 --> 00:07:51,543 ¿Por qué? 123 00:07:52,043 --> 00:07:53,179 Cumpleaños. 124 00:07:54,114 --> 00:07:55,951 - ¿Nos perdimos un cumpleaños? - Sí. 125 00:07:57,588 --> 00:07:58,690 Mierda. 126 00:08:00,293 --> 00:08:01,830 Mierda. Eso depende de mí. 127 00:08:03,299 --> 00:08:05,537 Mierda. De cara al futuro-- 128 00:08:05,537 --> 00:08:07,708 No nos perdemos los cumpleaños. 129 00:08:09,679 --> 00:08:11,081 - Cocinero. - Cocinero. 130 00:08:16,926 --> 00:08:18,229 La Expo nos está matando. 131 00:08:18,864 --> 00:08:20,300 [bostezo] Podría volver a comerciar. 132 00:08:21,669 --> 00:08:25,243 - Entonces tendría que cubra su estación. - Bueno. Entonces cubriría el tuyo. 133 00:08:35,096 --> 00:08:36,231 ¿Estás bien? 134 00:08:37,635 --> 00:08:39,705 Sí, voy a romperlo eventualmente. 135 00:08:40,775 --> 00:08:42,243 No me refiero al plato. 136 00:08:45,551 --> 00:08:47,287 Estoy bien. Sí. 137 00:08:48,824 --> 00:08:49,959 ¿Estás bien? 138 00:08:51,797 --> 00:08:54,468 Sí, quiero decir. Podría quedarme más tarde si necesitas... 139 00:08:54,635 --> 00:08:55,571 No, no, no, no. 140 00:08:55,771 --> 00:08:57,140 Deberías descansar un poco. 141 00:08:57,842 --> 00:08:59,545 Deberías descansar un poco. 142 00:09:03,987 --> 00:09:05,123 Esta noche estaba apagada. 143 00:09:06,926 --> 00:09:08,028 He estado fuera. 144 00:09:10,634 --> 00:09:11,770 Lo lamento. 145 00:09:15,076 --> 00:09:16,680 Es difícil seguir tu ritmo a veces. 146 00:09:16,680 --> 00:09:18,750 Sí. Bueno, He estado haciendo esto por más tiempo. 147 00:09:19,852 --> 00:09:21,790 No quise decir a nivel de habilidad. 148 00:09:27,433 --> 00:09:29,839 hay algo Quiero correr a tu lado. 149 00:09:32,678 --> 00:09:33,780 Bueno. 150 00:09:38,690 --> 00:09:39,926 Puede esperar. 151 00:09:40,928 --> 00:09:42,330 - ¿Seguro? - Sí, estoy cansado. 152 00:09:42,631 --> 00:09:44,635 - Ambos estamos cansados. - Sí. Estoy justo aquí. 153 00:09:45,236 --> 00:09:46,606 Está bien. 154 00:09:54,154 --> 00:09:55,791 Cerramos mañana por la noche. 155 00:09:56,091 --> 00:09:57,193 Sí. 156 00:09:58,563 --> 00:09:59,632 ¿Acabas de recordarlo? 157 00:09:59,899 --> 00:10:01,168 No. 158 00:10:01,268 --> 00:10:04,407 Es el, um, Alguna vez servicio funerario 159 00:10:04,609 --> 00:10:06,613 - mañana por la noche. - Oh. Vaya. 160 00:10:08,015 --> 00:10:09,151 Pesado. 161 00:10:12,390 --> 00:10:14,295 Pero en el lado positivo, ya sabes, 162 00:10:14,295 --> 00:10:16,833 podrás ver mucho de verdad gente increíble, como-- 163 00:10:17,000 --> 00:10:19,639 Sí. Sí, no. Va a ser... 164 00:10:21,341 --> 00:10:22,377 todos. 165 00:10:22,377 --> 00:10:24,347 Sí, en serio, hombre. Calor real. 166 00:10:29,391 --> 00:10:30,727 Deberías venir. 167 00:10:33,601 --> 00:10:36,507 No. Um... No, yo soy... 168 00:10:36,773 --> 00:10:39,746 - Sí. - No, tengo muchas cosas que hacer y-- 169 00:10:39,746 --> 00:10:43,085 Será tu última oportunidad para comer en Ever. 170 00:10:43,754 --> 00:10:45,691 - Soy muy consciente de eso... - Correcto. 171 00:10:45,924 --> 00:10:49,465 ...pero realmente no creo ese es mi lugar para... 172 00:10:50,299 --> 00:10:53,339 - estar allí. - Syd, es... es... es Ever. 173 00:10:53,974 --> 00:10:55,945 Sí, yo... lo sé. Yo-- 174 00:10:56,111 --> 00:10:57,882 Entonces, ¿de qué estás hablando? 175 00:10:59,251 --> 00:11:00,419 Deberías venir. 176 00:11:04,829 --> 00:11:05,964 Bueno. 177 00:11:09,304 --> 00:11:11,375 - Bien. - Bien. 178 00:11:20,861 --> 00:11:22,230 Mirar. Yo, eh... 179 00:11:26,071 --> 00:11:28,108 he estado queriendo para hablar de... 180 00:11:33,954 --> 00:11:35,056 ¿Acerca de? 181 00:11:37,294 --> 00:11:40,132 no quiero que sea tan dificil para seguirme el ritmo. 182 00:11:42,738 --> 00:11:44,007 Bueno. 183 00:11:54,361 --> 00:11:55,998 Entiendo. Excelente. 184 00:12:02,176 --> 00:12:03,345 Bueno. Gracias. 185 00:12:06,418 --> 00:12:07,788 Entonces, buenas noches. 186 00:12:09,659 --> 00:12:10,927 Buenas noches. 187 00:13:37,433 --> 00:13:42,511 ♪♪ No lo sé Lo que significas para mí ♪ 188 00:13:44,013 --> 00:13:48,222 ♪♪ Pero quiero excitarte Levántate, descúbrelo ♪ 189 00:13:48,389 --> 00:13:51,294 ♪♪ Quiero enfrentarte ♪ 190 00:13:53,132 --> 00:13:55,537 ♪♪ Estas palabras ♪ 191 00:13:58,075 --> 00:14:00,815 ♪♪ "Serás mío" ♪ 192 00:14:00,815 --> 00:14:03,119 ♪♪ Estas palabras ♪ 193 00:14:03,987 --> 00:14:07,528 ♪♪ "Serás mío" ♪ 194 00:14:08,429 --> 00:14:11,301 ♪♪ Todo el tiempo ♪ 195 00:14:14,274 --> 00:14:18,616 ♪♪ El tonto podría ser Mi segundo nombre ♪ 196 00:14:22,156 --> 00:14:26,064 ♪♪ Pero sería tonto Por no decir ♪ 197 00:14:29,004 --> 00:14:31,375 ♪♪ voy a hacer Lo que sea necesario ♪ 198 00:14:31,375 --> 00:14:33,379 ♪♪ Subirte, llamarte abajo ♪ 199 00:14:33,379 --> 00:14:35,751 ♪♪ Firma tu nombre, amor secreto ♪ 200 00:14:35,751 --> 00:14:40,661 ♪♪ Haz que rime, te acogerá Y hacerte mía... ♪ 201 00:14:40,894 --> 00:14:42,163 Lo siento. 202 00:14:50,012 --> 00:14:51,448 Lo lamento. Mierda. 203 00:14:57,426 --> 00:14:58,663 Yo... 204 00:15:05,142 --> 00:15:06,512 Yo... 205 00:15:14,160 --> 00:15:16,031 - Enjuague con solución salina. - ¿Qué pasó? 206 00:15:16,031 --> 00:15:18,069 Estaba jugando con amigos. Se cayó del tejado. 207 00:15:18,069 --> 00:15:19,706 - ¿Estás listo? - Listo. 208 00:15:19,706 --> 00:15:21,976 Bueno. Uno, dos, tres. 209 00:15:25,449 --> 00:15:30,627 ♪ Ahora con amor Ven monedas extrañas ♪ 210 00:15:34,101 --> 00:15:37,641 ♪♪ Y aquí está mi llamamiento ♪ 211 00:15:41,448 --> 00:15:43,386 ♪♪ Necesito una oportunidad Una segunda oportunidad ♪ 212 00:15:43,485 --> 00:15:45,389 ♪♪ Una tercera oportunidad Una cuarta oportunidad ♪ 213 00:15:45,389 --> 00:15:47,628 ♪♪ Una palabra, una señal Un asentimiento, un pequeño respiro ♪ 214 00:15:47,628 --> 00:15:51,268 ♪ Sólo para engañarme a mí mismo Para atraparme ♪ 215 00:15:51,268 --> 00:15:54,708 ♪♪ Para hacerlo real, real ♪ 216 00:15:55,644 --> 00:15:57,714 ♪♪ Estas palabras ♪ 217 00:16:00,486 --> 00:16:03,192 ♪♪ "Serás mío" ♪ 218 00:16:04,160 --> 00:16:05,463 Realmente te amo. 219 00:16:05,463 --> 00:16:06,666 [la puerta se cierra de golpe] 220 00:16:41,802 --> 00:16:43,706 [zumbido] 221 00:16:47,948 --> 00:16:49,450 [suspira profundamente] 222 00:17:27,995 --> 00:17:29,565 - Cocinero. - Buenos días, cocinero. 223 00:17:30,099 --> 00:17:31,536 ¿Qué haces aquí? 224 00:17:31,536 --> 00:17:33,272 He estado recibiendo mi culo pateado durante el servicio, 225 00:17:33,272 --> 00:17:35,276 así que pensé en entrar y trabajar en las cosas 226 00:17:35,442 --> 00:17:36,411 mientras no estemos en la mierda. 227 00:17:36,579 --> 00:17:38,517 - ¿Qué pasa contigo? - Lo mismo, hombre. 228 00:17:38,517 --> 00:17:39,652 Sí. 229 00:17:40,587 --> 00:17:43,125 - Buenos días, buenos cocineros. - Cocinero. 230 00:17:43,325 --> 00:17:44,862 ¿Estás trabajando en algo? 231 00:17:45,095 --> 00:17:46,231 Uvas. 232 00:17:51,074 --> 00:17:54,314 Hola, neph. Yo. -Tío, ¿qué tienes? 233 00:17:54,748 --> 00:17:56,553 Oh... 234 00:17:56,553 --> 00:17:59,258 El nombre que recibieron para estos. son palos de golf. 235 00:17:59,258 --> 00:18:01,428 Ya sabes, curiosamente, Me falta uno. 236 00:18:01,428 --> 00:18:03,432 No sería el indicado metido en tu culo 237 00:18:03,432 --> 00:18:04,902 las últimas dos semanas, ¿Lo haría? 238 00:18:05,202 --> 00:18:07,473 - vienes aquí para darme una mierda o que? - Relajarse. 239 00:18:07,607 --> 00:18:11,883 estoy volando a Seattle esta noche, así que no Quiero dejarlos en el coche. 240 00:18:12,417 --> 00:18:14,021 ¿Qué estás haciendo? 241 00:18:14,220 --> 00:18:15,690 ¿Maldita mierda rociando? 242 00:18:16,792 --> 00:18:18,395 Sí. Sólo rociando mierda. 243 00:18:20,433 --> 00:18:22,804 alguna idea cuando ¿Se acerca esta maldita reseña? 244 00:18:23,707 --> 00:18:24,808 No. 245 00:18:26,712 --> 00:18:28,182 Realmente no lo he hecho estado pensando en ello. 246 00:18:28,348 --> 00:18:29,618 - Estará bien. - Sí. 247 00:18:30,988 --> 00:18:32,290 Como en absoluto. 248 00:18:32,724 --> 00:18:34,193 Sí. No, yo tampoco. 249 00:18:40,774 --> 00:18:42,310 - ¿Has estado pensando en eso? - Mucho. 250 00:18:42,544 --> 00:18:43,846 Sí, yo también. 251 00:18:44,815 --> 00:18:47,453 - Será una buena reseña. - ¿Cómo lo sabes? 252 00:18:48,289 --> 00:18:49,558 No. 253 00:18:49,925 --> 00:18:51,495 [suspiros] 254 00:18:51,495 --> 00:18:55,336 Bueno, los sueños son Un hijo de puta, ¿no? 255 00:18:56,404 --> 00:18:59,945 Fui a esta serie de conferencias en la Universidad de Chicago. 256 00:18:59,945 --> 00:19:01,683 ¿Fuiste a una serie de conferencias? 257 00:19:02,384 --> 00:19:04,889 Sí, fui a una serie de conferencias. 258 00:19:05,155 --> 00:19:08,996 ¿Cómo crees que llegué? ¿Tan jodidamente erudito? ¿Un golpe de bong? 259 00:19:09,163 --> 00:19:13,271 De todos modos, los sueños, ellos siempre, como... Comienzan desde un lugar de pasión, ¿verdad? 260 00:19:13,271 --> 00:19:16,111 Y por cierto, Cuando digo sueños, me refiero a metas. 261 00:19:16,111 --> 00:19:19,619 No como cuando estás, ya sabes, dormido y estás atrapado 262 00:19:19,619 --> 00:19:22,958 en el fondo de una piscina y tus malditos dientes siguen 263 00:19:22,958 --> 00:19:26,098 flotando fuera de tu cabeza y miras hacia abajo... 264 00:19:26,098 --> 00:19:29,705 y tienes un maldito tatuaje de un bulldog en tu polla. 265 00:19:31,241 --> 00:19:32,778 De todos modos, estoy en esta conferencia, 266 00:19:32,778 --> 00:19:35,784 y se llama "El día de mañana comenzó", ¿verdad? 267 00:19:35,784 --> 00:19:38,088 Se trata de estos avances en, como, la ciencia 268 00:19:38,088 --> 00:19:40,760 y la maldita cultura y lo que sea. 269 00:19:40,760 --> 00:19:43,966 Y, um, en realidad sobre cómo todos ellos nacen de personas 270 00:19:43,966 --> 00:19:46,606 de la U de Chicago, aquí mismo en Illinois, ¿sabes? 271 00:19:46,739 --> 00:19:49,244 Maldita mierda loca, déjame decirte. 272 00:19:49,343 --> 00:19:51,783 Como la datación por carbono. ¿Sabes qué es eso? 273 00:19:51,783 --> 00:19:52,651 No me parece. 274 00:19:52,818 --> 00:19:54,621 Entonces, cuando algo está vivo... 275 00:19:54,621 --> 00:19:58,195 cualquier cosa, como plantas, animales, seres humanos, lo que sea, 276 00:19:58,462 --> 00:20:02,203 Absorbemos carbono 14 átomos. en nuestro tejido, ¿de acuerdo? 277 00:20:02,203 --> 00:20:07,046 Entonces, cuando morimos, esos átomos empezar a ser liberado volver a la atmósfera. 278 00:20:07,213 --> 00:20:08,883 Este hijo de puta, ¿verdad? 279 00:20:08,883 --> 00:20:11,388 Él descubre cómo medir ¿Cuánto tiempo ha estado muerto algo? 280 00:20:11,488 --> 00:20:14,393 contando los restantes 14 átomos de carbono. 281 00:20:15,462 --> 00:20:17,333 ¿Quién carajo piensa? de eso, ¿no? 282 00:20:17,466 --> 00:20:18,402 - No sé. - ¿Otro? 283 00:20:18,603 --> 00:20:20,039 Primer reactor nuclear. 284 00:20:20,305 --> 00:20:23,245 Así es. Universidad de Maldito Chicago, cariño. 285 00:20:23,345 --> 00:20:25,517 - Eh. - Sí. Es inspirador, de verdad. 286 00:20:25,650 --> 00:20:29,658 porque es como, si realmente nutres estos sueños, estas metas, 287 00:20:29,758 --> 00:20:31,962 no importa lo loco que sea suenan, 288 00:20:31,962 --> 00:20:35,236 y créeme, hay como, 15 más de estos avances, 289 00:20:35,236 --> 00:20:37,775 positivamente jodidamente idiota, ¿Está bien? 290 00:20:37,941 --> 00:20:41,616 Pero puedes hacer un impacto, ¿verdad? 291 00:20:41,616 --> 00:20:44,254 Realmente puedes cambiar el puto mundo, 292 00:20:44,254 --> 00:20:47,393 mientras tengas un lugar como la universidad para cuidarte, 293 00:20:47,393 --> 00:20:50,333 para... dejarte hacer lo tuyo. 294 00:20:50,533 --> 00:20:52,237 Te dejo conducir, ¿verdad? 295 00:20:52,237 --> 00:20:55,409 Y mantenerte financiado. 296 00:20:56,679 --> 00:20:59,217 Sólo recuerdo, todo el tiempo, pensando: "Vaya, 297 00:20:59,383 --> 00:21:00,954 No todo puede ser eso." 298 00:21:08,335 --> 00:21:11,375 Oso, escucha, ya sabes, he estado intentando para nutrir esto. 299 00:21:11,375 --> 00:21:13,345 - Tengo. - Lo sé. 300 00:21:14,181 --> 00:21:15,850 Pero si nos matan... 301 00:21:17,353 --> 00:21:19,357 N-n-no debo que me maten. 302 00:21:19,892 --> 00:21:21,027 ¿Bueno? 303 00:21:22,129 --> 00:21:23,933 Está bien. Entonces, ¿qué me estás diciendo? 304 00:21:25,402 --> 00:21:28,943 te lo estoy diciendo que si recibimos una mala crítica, Tengo que cortar el puto hilo. 305 00:21:36,458 --> 00:21:38,161 Está bien. 306 00:21:38,395 --> 00:21:41,434 Mira, hay otra información. es mi deber impartirte, 307 00:21:41,602 --> 00:21:46,378 y es sólo mi más sincera esperanza no me molestas por eso demasiado. 308 00:21:46,879 --> 00:21:48,048 ¿Es peor que eso? 309 00:21:48,883 --> 00:21:49,985 Depende. 310 00:21:51,087 --> 00:21:52,557 No puedo esperar. 311 00:21:55,062 --> 00:21:56,932 Tu mamá quiere que la llames. 312 00:21:58,001 --> 00:21:59,270 Es el bebe. 313 00:21:59,470 --> 00:22:01,709 Sí, no, no. Lo supuse. 314 00:22:04,982 --> 00:22:06,619 ¿Cuándo la viste? 315 00:22:07,687 --> 00:22:09,591 Me has estado ayudando con algo. 316 00:22:10,827 --> 00:22:13,332 Lo has estado evitando, joder. ¿no? 317 00:22:13,465 --> 00:22:14,869 Sí. Esperándolo simplemente desaparecería. 318 00:22:14,968 --> 00:22:17,708 Bueno, solo de una manera para que eso suceda. 319 00:22:17,708 --> 00:22:20,513 - ¿Qué es eso? - Solo corre ¡Maldita sea! 320 00:22:23,351 --> 00:22:25,590 - No te tengo resentimiento. - Uf. 321 00:22:25,590 --> 00:22:28,663 [risas] ¿Estabas ¿Perder el sueño por eso? 322 00:22:29,030 --> 00:22:30,365 En realidad... 323 00:22:32,136 --> 00:22:36,144 No lo sé, oso. he estado pensando los últimos días, eh... 324 00:22:38,015 --> 00:22:39,818 - ¿Qué? - Eh... 325 00:22:41,856 --> 00:22:45,897 A veces deseo que, uh-- 326 00:22:46,064 --> 00:22:47,734 Ojalá hubiera hecho más. 327 00:22:50,239 --> 00:22:52,343 - ¿Qué más? - Ya sabes, con tu mamá. y Mikey, 328 00:22:52,510 --> 00:22:54,781 y toda esa jodida locura. 329 00:22:56,118 --> 00:22:57,821 [exhala profundamente] 330 00:23:00,392 --> 00:23:01,762 ¿Qué podrías haber hecho? 331 00:23:03,465 --> 00:23:05,168 Podría haberlo intentado. [se burla] 332 00:23:08,274 --> 00:23:09,811 Yo también... 333 00:23:11,882 --> 00:23:13,052 Realmente no estaba allí. 334 00:23:13,184 --> 00:23:15,990 Amigo, no te culpo un maldito segundo 335 00:23:15,990 --> 00:23:17,226 para navegar, ¿vale? 336 00:23:17,527 --> 00:23:19,097 - Lo sé, pero lo hice. - ¿Lo tienes claro? 337 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 y a veces Creo que podría haber... 338 00:23:20,900 --> 00:23:23,138 ¿Qué? que carajo ¿podrías haberlo hecho? 339 00:23:24,474 --> 00:23:25,910 Podría haberlo intentado. 340 00:23:29,116 --> 00:23:30,452 Bueno, 341 00:23:31,154 --> 00:23:32,524 Aquí estamos. 342 00:23:36,632 --> 00:23:38,369 ¿Podemos llamarlo incluso? 343 00:23:38,602 --> 00:23:39,938 Estamos empatados. 344 00:23:39,938 --> 00:23:42,677 excepto el 850 malditos mil dólares me debes, 345 00:23:42,677 --> 00:23:44,080 Somos cuadrados, cariño. 346 00:23:44,080 --> 00:23:46,251 Incluso jodidamente muerto. 347 00:23:46,451 --> 00:23:47,353 Sí, existe eso. 348 00:23:47,353 --> 00:23:48,956 Muy bien, esto estuvo bien. 349 00:23:48,956 --> 00:23:50,861 donde pongo estas malditas cosas 350 00:23:50,861 --> 00:23:53,733 para que la gente rara ¿No les pongan las manos encima? 351 00:23:54,568 --> 00:23:56,939 - Mierda. Un segundo. - [Cicerón gruñe] 352 00:24:08,863 --> 00:24:10,032 ¿Cómo te fue? 353 00:24:11,067 --> 00:24:12,169 Bien. 354 00:24:13,773 --> 00:24:16,210 -Porque no se lo dijiste. - Le dije un poco. 355 00:24:17,212 --> 00:24:19,016 ¿Qué se supone que debo decir? 356 00:24:19,016 --> 00:24:21,589 - Que no puedes cubrir tus pantalones cortos. - Es terrible en matemáticas. 357 00:24:21,589 --> 00:24:25,664 Dices: "Estoy jodido. El mercado estalló, y estoy jodido." 358 00:24:25,664 --> 00:24:27,668 Le das una fecha límite, te disculpas, 359 00:24:27,867 --> 00:24:30,740 le dices que lo amas, lo compensarás por el camino. 360 00:24:30,740 --> 00:24:33,679 Pero esto es esto. Es lo que es. 361 00:24:35,182 --> 00:24:37,286 - No tienes hijos. - Amigo, tienes un hijo de 15 años. 362 00:24:37,286 --> 00:24:39,090 No estoy hablando de él. 363 00:24:40,593 --> 00:24:42,129 ¿Cómo estamos de tiempo? 364 00:24:42,129 --> 00:24:44,067 - Hora y media. - Debería darnos mucho tiempo. 365 00:24:44,166 --> 00:24:46,371 - para que pierdas el resto. - Chúpame las malditas pelotas. 366 00:24:46,672 --> 00:24:48,342 - La verdad es que es mejor-- - Cállate, carajo. 367 00:24:48,609 --> 00:24:50,747 Te pago demasiado dinero. Cállate ahora mismo. 368 00:24:50,747 --> 00:24:53,620 Primero, ¿podrás para seguir pagándome? En segundo lugar, pienso esto: 369 00:24:53,786 --> 00:24:56,925 Probablemente sea mejor para ti para experimentar lo que es ser pobre. 370 00:24:56,925 --> 00:24:58,596 Dicen que eso conduce a la empatía. 371 00:24:58,796 --> 00:24:59,765 - Ey. - Sí. 372 00:24:59,931 --> 00:25:01,401 - Tengo una idea. - Adelante. 373 00:25:01,668 --> 00:25:04,373 ¿Qué tal si te tomas un buen larga caminata desde un muelle corto, 374 00:25:04,373 --> 00:25:06,010 y luego vete a la mierda? 375 00:25:07,480 --> 00:25:09,952 - [Richie] ¿Cómo es tu trabajo? - [Tiffany] Está bien. 376 00:25:10,052 --> 00:25:12,190 Los niños todavía son un poco jodido por el COVID. 377 00:25:12,289 --> 00:25:16,532 - [se burla] ¿Puedes culparlos? - No. 378 00:25:17,901 --> 00:25:21,174 - no me lo puedo imaginar siendo un niño ahora mismo. - Mm-mmm. 379 00:25:24,247 --> 00:25:25,616 ¿Cómo está el restaurante? 380 00:25:26,250 --> 00:25:27,587 Es genial. 381 00:25:28,388 --> 00:25:30,158 ¿Ya puedo entrar? 382 00:25:30,158 --> 00:25:33,666 - Sí, cuando es perfecto. - ¿Perfecto? Sí. Comprendido. 383 00:25:34,968 --> 00:25:36,539 - ¡Oye! - [Tiffany] ¡Oh, no! 384 00:25:36,539 --> 00:25:40,278 - [Richie] ¡No recojas eso! - ¡Deja eso ahora mismo! ¡No! 385 00:25:43,786 --> 00:25:45,690 ¿Cuándo vas a confirmar tu asistencia? 386 00:25:46,859 --> 00:25:48,195 - Hice. - No, no lo hiciste. 387 00:25:48,328 --> 00:25:50,198 - Sí, lo hice. - ¿Vas a hacerlo? 388 00:25:50,198 --> 00:25:51,969 - Sí, yo-- - Quiero decir, 389 00:25:51,969 --> 00:25:54,240 No quiero obligarte, pero yo Me gustaría que estuvieras allí. 390 00:25:54,240 --> 00:25:57,146 No, yo sólo... supongo que sí. Se me debe haber olvidado. 391 00:25:58,114 --> 00:26:01,121 - Sé que es mucho. - No. 392 00:26:01,121 --> 00:26:03,092 no quiero ser raro sobre esto contigo... 393 00:26:03,224 --> 00:26:04,795 - Está todo bien. - ...pero-- 394 00:26:05,997 --> 00:26:07,133 ¿Qué? 395 00:26:07,667 --> 00:26:09,771 Todo está bien, cariño, cariño. 396 00:26:10,874 --> 00:26:12,610 Está todo bien. 397 00:26:14,013 --> 00:26:16,317 No quiero ser dramático al respecto, pero, ya sabes, 398 00:26:16,317 --> 00:26:19,024 no tengo mucha familia se fue. 399 00:26:19,024 --> 00:26:22,196 - Lo sé. - Eres una especie de Me gusta. 400 00:26:23,966 --> 00:26:25,970 No quiero hacerlo raro, 401 00:26:26,170 --> 00:26:31,649 pero a menos que sea realmente horrible y duro o jodidamente terrible para ti, 402 00:26:31,649 --> 00:26:34,755 Me gustaría que vinieras, y voy a ser honesto contigo, 403 00:26:34,921 --> 00:26:38,929 incluso si es horrible y jodidamente terrible para ti, Todavía me gustaría que vinieras. 404 00:26:40,800 --> 00:26:43,506 Y será realmente suave en nuestra casa. 405 00:26:43,506 --> 00:26:44,808 - [se burla] - No mucha gente. 406 00:26:44,941 --> 00:26:47,413 te veo usando todas esas buenas palabras clave. 407 00:26:47,413 --> 00:26:49,684 Bueno, conozco mi grupo demográfico. 408 00:26:55,195 --> 00:26:56,832 ¿Se trata de Frank? 409 00:26:59,638 --> 00:27:00,740 No. 410 00:27:01,743 --> 00:27:04,180 - No, parece estar bien. - Sí. 411 00:27:04,280 --> 00:27:06,852 Sería bueno Aunque odiarlo, ¿verdad? 412 00:27:08,689 --> 00:27:10,993 - Sí, sería bueno odiarlo. - [risas] 413 00:27:11,829 --> 00:27:13,566 quiero decir, 414 00:27:13,832 --> 00:27:16,171 Sólo creo que sería bueno para ella si estás allí. 415 00:27:16,171 --> 00:27:19,143 ¿Puedo preguntarte? ¿Le dijiste que estoy solo? 416 00:27:21,849 --> 00:27:23,686 Um... [chasquea la lengua] 417 00:27:25,656 --> 00:27:28,796 no lo sabia qué decir, porque... 418 00:27:28,896 --> 00:27:32,403 ¡Oye! ¡Oye, no comas eso! ¡No comas eso! ¡No! ¡No! 419 00:27:32,403 --> 00:27:34,508 En realidad, deberías comer eso. 420 00:27:35,242 --> 00:27:37,013 Sí, te encantará. 421 00:27:37,179 --> 00:27:38,282 Sabe igual que las zanahorias. 422 00:27:38,414 --> 00:27:41,956 - ¡Qué asco! Eso es asqueroso. - Bueno. 423 00:27:43,057 --> 00:27:45,229 - Eso es lo que pensé. - Eso estuvo bien. 424 00:27:45,229 --> 00:27:47,634 ¿Alguna vez has conocido a alguien? que odia las zanahorias tanto como ella? 425 00:27:47,634 --> 00:27:50,907 - Sí. tío. - [risas] Sí. 426 00:27:51,975 --> 00:27:55,382 ese tipo Odia las verduras. 427 00:27:59,156 --> 00:28:01,962 Lamento haberle dicho estabas solo. 428 00:28:04,868 --> 00:28:07,205 no la quiero preocupándose por mí. 429 00:28:08,341 --> 00:28:09,778 Lo entiendo. 430 00:28:12,382 --> 00:28:14,554 ¿Te lo dije? que vi a Claire? 431 00:28:14,854 --> 00:28:16,993 ella me dijo todo eso le dijo Carmy. 432 00:28:17,092 --> 00:28:19,097 - Fue tan jodido. - ¿A quién carajo le importa? 433 00:28:19,097 --> 00:28:21,535 Dijo algo como, si le pasa algo bueno, 434 00:28:21,535 --> 00:28:25,408 va a explotar en su cara, y sería Todo es culpa suya o algo así. 435 00:28:26,277 --> 00:28:27,446 Me pregunto de dónde sacó eso. 436 00:28:27,446 --> 00:28:29,851 Sí, me pregunto dónde él recogió eso. 437 00:28:34,694 --> 00:28:36,497 Gracias por ser tan bueno con ella. 438 00:28:39,003 --> 00:28:41,307 y gracias por ser tan bueno con ella. 439 00:28:44,079 --> 00:28:47,085 Sólo confirma tu asistencia, ¿vale? No seas una perra. 440 00:28:52,897 --> 00:28:53,966 Sí, sí. 441 00:28:53,966 --> 00:28:56,070 - [imita] Sí, sí. - [risas] 442 00:28:57,205 --> 00:29:00,145 - [chisporroteando] - [ruido metálico del utensilio] 443 00:29:24,460 --> 00:29:27,533 - ¿Cómo te va, Chef? - [suspiros] 444 00:29:28,736 --> 00:29:30,573 ¿Alguna vez te perdiste en un plato? 445 00:29:30,806 --> 00:29:32,310 Todos los días. 446 00:29:33,077 --> 00:29:35,783 - ¿Puedo probarlo? - Por favor. Sí. 447 00:29:43,231 --> 00:29:44,467 Es realmente bueno. 448 00:29:44,467 --> 00:29:46,203 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 449 00:29:46,538 --> 00:29:47,840 Totalmente. 450 00:29:50,579 --> 00:29:52,717 Sé que no te he preguntado en un minuto, pero-- 451 00:29:52,917 --> 00:29:54,821 Bueno, estoy bien. 452 00:29:55,355 --> 00:29:57,259 - ¿En realidad? - Sí. 453 00:29:58,294 --> 00:30:00,833 Está bien si no lo estás Está bien, ¿sabes? 454 00:30:05,442 --> 00:30:07,513 A veces obtengo, como-- 455 00:30:08,615 --> 00:30:10,218 como destellos de ella. 456 00:30:10,753 --> 00:30:12,255 Como recuerdos. 457 00:30:12,924 --> 00:30:14,360 ¿Buenos recuerdos? 458 00:30:14,828 --> 00:30:16,163 Sí. 459 00:30:17,299 --> 00:30:19,103 Tienes suerte de tenerlos. 460 00:30:20,840 --> 00:30:22,109 Seguro que lo soy. 461 00:30:26,651 --> 00:30:28,388 Oye, ¿puedo darte una idea? 462 00:30:28,388 --> 00:30:29,958 Por favor. Eh. 463 00:30:29,958 --> 00:30:31,562 Está bien, um... 464 00:30:31,862 --> 00:30:35,670 Cuando estaba en Copenhague, Probé este plato de calabaza. 465 00:30:35,670 --> 00:30:39,110 que ellos, como, fumaban y rallado sobre el plato. 466 00:30:39,243 --> 00:30:41,948 - ¿Como un Parm? - Sí. Sí, exactamente. 467 00:30:41,948 --> 00:30:45,623 Y tienes esta coliflor eso es realmente rico. 468 00:30:45,890 --> 00:30:50,165 Entonces, si tomaste, no lo sé. el rábano picante y lo ahumé... 469 00:30:51,367 --> 00:30:55,375 ¿Y si, como, la coliflor era como... 470 00:30:55,375 --> 00:30:56,578 ¿Hecho puré? 471 00:30:57,914 --> 00:31:00,118 - ¿En puré? - En puré. 472 00:31:01,555 --> 00:31:02,991 Sí. Gracias, cocinero. 473 00:31:03,157 --> 00:31:05,228 - Por supuesto, cocinero. - Está bien. 474 00:31:06,497 --> 00:31:08,167 - ¿Tenemos un fumador? - Sí. 475 00:31:08,267 --> 00:31:11,440 - Sí. es solo extremadamente pequeño. - [suspiros] 476 00:31:12,309 --> 00:31:14,514 - Va a tomar un tiempo. - [risas] 477 00:31:46,578 --> 00:31:48,582 ♪♪ Elige disfrutar ♪ 478 00:31:49,918 --> 00:31:53,257 ♪♪ Un momento junto al agua ♪ 479 00:31:54,994 --> 00:32:00,707 ♪♪ Y dejar que el futuro de uno Fluye ♪ 480 00:32:00,707 --> 00:32:04,313 ♪♪ En y en su honor ♪ 481 00:32:04,446 --> 00:32:08,455 ♪♪ No hay palabras con las que buscar ♪ 482 00:32:08,455 --> 00:32:13,164 ♪♪ No soy un mendigo del lenguaje Más tiempo... ♪ 483 00:32:15,001 --> 00:32:17,406 ¿Está bien si nos detenemos? 484 00:32:17,406 --> 00:32:19,677 [conductor] Uh, tendrás que agregar una parada. 485 00:32:21,180 --> 00:32:22,449 Oh sí. Agregaré una parada. 486 00:32:22,617 --> 00:32:25,656 ♪♪ No lo tuerzas ♪ 487 00:32:27,092 --> 00:32:29,964 ♪♪ Mi corazón todavía está en ello ♪ 488 00:32:31,066 --> 00:32:34,440 ♪♪ Mi dedicación es una estrella ♪ 489 00:32:34,440 --> 00:32:39,316 ♪♪ Y brilla Nuestras diferencias ♪ 490 00:32:39,316 --> 00:32:42,456 ♪♪ Y hay amor Mientras tanto ♪ 491 00:32:43,391 --> 00:32:46,532 ♪♪ Estoy muy orgulloso de este momento ♪ 492 00:32:47,600 --> 00:32:51,808 ♪♪ En esta simulación Aquí contigo ♪ 493 00:32:52,108 --> 00:32:56,083 ♪♪ Ah, es jodidamente más difícil ♪ 494 00:32:57,185 --> 00:33:00,158 ♪♪ ¿Puedes sentirme? ♪ 495 00:33:00,158 --> 00:33:03,164 ♪♪ ¿Puedes sentir lo que hago? ♪ 496 00:33:04,399 --> 00:33:07,740 ♪♪ estoy al frente Del momento ♪ 497 00:33:07,740 --> 00:33:12,015 ♪♪ Y estoy soplando Mis besitos para ti, nena ♪ 498 00:33:12,783 --> 00:33:16,625 ♪♪ Estoy lanzando mis besitos ♪ 499 00:33:16,758 --> 00:33:19,564 ♪♪ ¿Puedes sentir lo que hago? ♪ 500 00:33:21,066 --> 00:33:24,339 ♪♪ estoy al frente Del momento ♪ 501 00:33:25,275 --> 00:33:29,551 ♪♪ Así que no te enojes ♪ 502 00:33:29,684 --> 00:33:33,425 ♪♪ Si elijo pasar mi tiempo ♪ 503 00:33:33,592 --> 00:33:36,463 ♪♪ Abajo junto al agua ♪ 504 00:33:37,533 --> 00:33:42,042 ♪♪ Y dejo que mi futuro fluya ♪ 505 00:33:42,042 --> 00:33:45,917 ♪♪ En y en su honor ♪ 506 00:33:46,183 --> 00:33:50,191 ♪♪ No hay palabras Para jugar con ♪ 507 00:33:50,425 --> 00:33:54,267 ♪♪ No soy un mendigo del lenguaje Más ♪ 508 00:33:54,466 --> 00:34:01,247 ♪♪ Es un estado de ánimo Sólo a Dios se le ocurrió ♪ 509 00:34:02,215 --> 00:34:05,890 ♪♪ Sólo Dios Se me ocurrió ♪ 510 00:34:06,190 --> 00:34:09,564 ♪♪ Sólo Dios Se me ocurriría esto ♪ 511 00:34:18,649 --> 00:34:20,419 Cuando lleguemos allí, tenemos que ser respetuosos 512 00:34:20,419 --> 00:34:21,988 - y muy silencioso. - Absolutamente. Los hospitales son sagrados. 513 00:34:21,988 --> 00:34:24,126 El peor día de la vida de una persona. puede estar en un hospital. 514 00:34:24,126 --> 00:34:25,530 - O el mejor día. - O el mejor día. 515 00:34:25,530 --> 00:34:27,299 Recuerda cuando arreglaron tu brazo corto? 516 00:34:27,399 --> 00:34:28,769 - Mira eso. Ya es largo. - Es precioso. 517 00:34:28,869 --> 00:34:30,205 - ¿No es una locura? - Es fantástico. 518 00:34:30,338 --> 00:34:31,742 - Lo sé. Parece fuerte. - Bien, ¿verdad? 519 00:34:31,742 --> 00:34:33,211 Lo sé. 520 00:34:33,311 --> 00:34:34,848 Pero cuando lleguemos allí, es importante que nosotros-- 521 00:34:34,848 --> 00:34:36,585 vamos con paz. 522 00:34:36,585 --> 00:34:38,655 No queremos presionar sobre la situación. 523 00:34:38,655 --> 00:34:40,993 No queremos asustarla. Queremos que esté relajada. 524 00:34:40,993 --> 00:34:43,832 - Yo voy a hablar todo el tiempo. - Yo también voy a hacer toda la conversación. 525 00:34:43,832 --> 00:34:45,468 - No. Bueno-- - Sí. 526 00:34:45,468 --> 00:34:47,072 ¿Crees que es raro? que vamos allí 527 00:34:47,339 --> 00:34:48,942 - ¿Y hablando en su nombre? - No me parece. 528 00:34:49,209 --> 00:34:50,646 Soy su mejor amigo. Lo conozco mejor que nadie. 529 00:34:50,746 --> 00:34:52,751 Sé que quiere decirlo, pero nunca lo haría. 530 00:34:52,751 --> 00:34:55,055 - Entonces tal vez es bueno que nos vayamos. - Sí, pero yo-yo-yo creo 531 00:34:55,055 --> 00:34:57,894 no hace daño simplemente decir un par de pequeñas cosas. 532 00:34:58,160 --> 00:35:00,098 - Sí. creo que ella todavía lo ama. - Mira, lo sé. 533 00:35:00,264 --> 00:35:01,835 - Lo sé. - Yo sé eso. 534 00:35:01,835 --> 00:35:03,237 Por eso vamos. Por eso vamos. 535 00:35:03,371 --> 00:35:04,473 - Dudar. - Porque somos buenos chicos. 536 00:35:04,641 --> 00:35:05,943 - Estamos bien. ¿Ver? - ¿Ver? 537 00:35:05,943 --> 00:35:07,345 Esto está destinado a ser. 538 00:35:07,445 --> 00:35:08,882 ¿Crees que ¿Vamos al cielo? 539 00:35:09,449 --> 00:35:10,853 ¿Qué religión somos? 540 00:35:14,459 --> 00:35:16,297 ¡Syd! 541 00:35:16,531 --> 00:35:19,302 Estoy susurrando porque están durmiendo. Entra. 542 00:35:20,439 --> 00:35:22,543 - [Pete] Oh, Dios mío. - [Sydney] ¿Qué tenemos? 543 00:35:22,643 --> 00:35:24,614 - Tenemos ternera a la boloñesa... - [Pete] Oh, Dios mío. 544 00:35:24,614 --> 00:35:27,319 - ...estofado de ternera, fideos. Minestrone. - [Pete] Ah, sí. 545 00:35:27,319 --> 00:35:29,524 Oh. Oye, ¿puedo hacer? ¿Un poco de Bolo ahora? 546 00:35:29,524 --> 00:35:31,728 Seguro. Sí, quiero decir, Puede que los despierte, pero... 547 00:35:31,728 --> 00:35:34,767 Ah, está bien. Lo guardaré. ¿Cuál es ese? 548 00:35:34,767 --> 00:35:37,774 Oh, es, um, lasaña. pero con las esquinas que a ella le guste. 549 00:35:37,774 --> 00:35:39,911 - ¿Las esquinas quemadas? - Sí. Las esquinas quemadas. 550 00:35:40,144 --> 00:35:44,053 - ¿Puedo hacer ese ahora? - Sí, pero también podría despertarlos. 551 00:35:44,286 --> 00:35:45,322 Está bien, sí. 552 00:35:45,455 --> 00:35:47,225 Syd, esto es Muy genial de tu parte. 553 00:35:47,225 --> 00:35:48,896 En serio, como, ella va a enloquecer. 554 00:35:48,896 --> 00:35:52,268 [risas] Sí. Quiero decir, feliz de poder ayudar. 555 00:35:52,268 --> 00:35:54,841 Um, ¿cómo...? ¿Cómo te sientes, nuevo papá? 556 00:35:54,841 --> 00:35:56,377 Sí. [risas] 557 00:35:57,547 --> 00:35:59,651 Es como agradecido, ¿sabes? 558 00:36:01,154 --> 00:36:04,293 Oye, antes de que me olvide. Um, Nat dijo que necesito mirar. a través de esa cosa. 559 00:36:04,293 --> 00:36:06,263 - Oh, no. No lo haces. - No, lo miré. 560 00:36:06,430 --> 00:36:08,334 - Oh, genial. - Sí. 561 00:36:09,269 --> 00:36:10,438 Fresco. 562 00:36:11,841 --> 00:36:14,046 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué? Nada. No sé. 563 00:36:14,312 --> 00:36:16,652 - ¿Qué te pasa? - Quiero decir, eso es bueno, ¿verdad? 564 00:36:16,652 --> 00:36:20,626 Sí. No. Es... Es genial. Lo siento, estaba... ¿Qué decía? 565 00:36:20,626 --> 00:36:24,266 Es un salario bastante bueno 70 al año. Un par de bonificaciones. 566 00:36:24,266 --> 00:36:25,769 Oh, es bueno. 567 00:36:25,769 --> 00:36:27,105 Mmm, ¿seguro? 568 00:36:27,105 --> 00:36:28,709 Um, después de tres meses. 569 00:36:28,709 --> 00:36:31,715 [risas] Así que simplemente tener que sobrevivir tres meses. 570 00:36:31,815 --> 00:36:34,654 Bueno, si pero quiero decir, es genial, ¿verdad? 571 00:36:34,654 --> 00:36:36,290 Me gusta, va genial. 572 00:36:36,390 --> 00:36:38,361 Sí, estaba más haciendo como un mal chiste, creo. 573 00:36:38,562 --> 00:36:40,498 - Entendido. - Sí. 574 00:36:40,498 --> 00:36:41,901 La comida es muy buena. 575 00:36:42,001 --> 00:36:44,206 - Oh. Gracias. - Sí, deberías estar orgulloso. 576 00:36:44,439 --> 00:36:46,043 Sí. 577 00:36:46,043 --> 00:36:49,049 Mmm, genial. Bueno, yo-- Saldré. Te dejaré... 578 00:36:49,216 --> 00:36:50,385 Muchas gracias por esto. 579 00:36:50,519 --> 00:36:52,055 - Sí. No, no. - Realmente lo aprecio. 580 00:36:52,055 --> 00:36:54,359 Oye, ¿crees que el estofado de ternera ¿Haría ruido si lo cocinara? 581 00:36:54,459 --> 00:36:56,898 - ¿Qué? - ¿Eso los despertaría? 582 00:36:57,700 --> 00:36:59,136 no estaba hablando de el ruido. 583 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Creo que simplemente era más como, el olor de la comida 584 00:37:01,541 --> 00:37:03,011 - a veces... - Ah, claro. Sí. 585 00:37:03,011 --> 00:37:05,182 Pensé en diferentes Eran más ruidosos o algo así. 586 00:37:05,381 --> 00:37:08,522 - Eh, no. Gracias por Mirándolo, Pete. - Oh, es un placer. 587 00:37:08,722 --> 00:37:09,858 - Sí. - Sí. 588 00:37:09,858 --> 00:37:12,697 [Neil] ¿Dr. Dunlap? ¿La doctora Claire Dunlap? 589 00:37:12,697 --> 00:37:15,035 ¿Doctora Claire? ¿Doctora Claire Oso? 590 00:37:15,035 --> 00:37:18,274 ¿Saben ustedes...? ¿Ustedes saben? ¿Doctora Claire? Ey. 591 00:37:19,342 --> 00:37:20,680 [susurrando] ¿Qué estás haciendo aquí? 592 00:37:20,846 --> 00:37:22,584 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 593 00:37:22,584 --> 00:37:24,954 Bueno, les dije abajo que estuve enfermo para poder-- 594 00:37:24,954 --> 00:37:26,323 ¿Estás enfermo? 595 00:37:26,925 --> 00:37:27,927 - No. - Entonces que-- 596 00:37:27,927 --> 00:37:29,062 ¿Qué estás haciendo? 597 00:37:29,062 --> 00:37:30,165 mi amor, ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:37:30,165 --> 00:37:32,101 No, quería decirte que... 599 00:37:32,402 --> 00:37:35,509 carmi no lo sabe estamos aquí, pero... 600 00:37:35,509 --> 00:37:40,018 No creo que él lo sepa, como, cómo decirte. 601 00:37:40,018 --> 00:37:42,623 Y creo que él es, como, atrapado. 602 00:37:42,790 --> 00:37:44,861 Y creo que él te ama, 603 00:37:44,861 --> 00:37:48,636 y yo... y quiero que sepas que, como, cuando éramos niños, 604 00:37:48,636 --> 00:37:50,204 - cuando estábamos en la escuela secundaria-- - [Ted] Neil. 605 00:37:50,204 --> 00:37:52,009 - Sí. - ¿Por qué me dejaste? 606 00:37:52,009 --> 00:37:53,679 - ¿Qué carajo está haciendo aquí? - No te dejé. Te dije-- 607 00:37:53,679 --> 00:37:55,415 - Me dejaste. - No lo hice. 608 00:37:55,415 --> 00:37:57,019 estaba caminando por el pasillo buscando al Dr.-- 609 00:37:57,285 --> 00:37:58,956 - No. Caminaste delante de mí. - Caminé delante de ti. 610 00:37:58,956 --> 00:38:01,427 - ¿Adónde fuiste? - ¿No puedes gritar? en un hospital? 611 00:38:01,561 --> 00:38:03,665 ¿Puedes simplemente calmarte? Los amo mucho a ambos. 612 00:38:03,665 --> 00:38:06,204 - Te amo, carajo. Tienes que irte. - Lo sé. 613 00:38:06,204 --> 00:38:08,642 Tomé un par de giros equivocados y vi a un tipo ser cortado-- 614 00:38:08,642 --> 00:38:10,646 - Como, completamente abierto. - ¿Estuviste en un quirófano? 615 00:38:10,846 --> 00:38:13,818 Creo que podría haberlo sido. Oye, ¿conoces el de Carm? todo adentro, ¿verdad? 616 00:38:13,985 --> 00:38:18,494 - Como, fichas empujadas todo el camino hacia adelante. - Eso es lo que justo estaba diciendo. 617 00:38:18,595 --> 00:38:20,365 Como, le gustas más de lo que se gusta a sí mismo. 618 00:38:20,566 --> 00:38:23,371 Quiero decir, eso activamente no es cierto. en eso no tengo oído de él. 619 00:38:23,371 --> 00:38:24,974 Estaba en el frigorífico, ¿verdad? ¿Recuerdas eso? 620 00:38:24,974 --> 00:38:27,146 - Todo su mundo era-- - Sí, lo recuerdo. 621 00:38:27,345 --> 00:38:30,451 Eso fue una falta de comunicación. Como si realmente hubiera pensado al respecto, 622 00:38:30,652 --> 00:38:33,390 y el me dijo un par de veces, como, cuánto le gustas. 623 00:38:33,558 --> 00:38:36,063 - La nevera estaba bien. para él, por cierto. - Lo he visto feliz antes. 624 00:38:36,063 --> 00:38:40,238 Como si estuviéramos en este viaje de estudios, y estábamos Voy a hacer un viaje en canoa. 625 00:38:40,438 --> 00:38:41,407 Estaba realmente emocionado. 626 00:38:41,574 --> 00:38:42,944 Y sé que él tiene, como, 627 00:38:42,944 --> 00:38:45,248 él es feliz por dentro, pero él solo-- 628 00:38:45,414 --> 00:38:47,754 - Está feliz por dentro. - Está destrozado porque... No creo-- 629 00:38:47,754 --> 00:38:49,558 no nos permitieron ir canoa cuando llegamos allí. 630 00:38:49,558 --> 00:38:52,262 Pero nadie cuida de Carmy. Como, ya sabes, Donna. 631 00:38:52,495 --> 00:38:54,901 Y es como... Es realmente difícil para él. 632 00:38:54,901 --> 00:38:57,172 Creo que podrías ser eso persona que lo cuida, 633 00:38:57,338 --> 00:38:59,977 porque él se encargaría de ti, porque sabes que tiene, como, 634 00:39:00,077 --> 00:39:02,249 hombros fuertes y tiene brazos fuertes. 635 00:39:02,249 --> 00:39:04,987 Y creo que, como, Él podría abrazarte mucho más. 636 00:39:04,987 --> 00:39:08,394 Sí, seguro. Eso estuvo bien. Eso fue fuerte. 637 00:39:08,628 --> 00:39:12,068 Yo-- Yo-yo no puedo hacer esto aquí, pero los amo mucho chicos. 638 00:39:12,068 --> 00:39:15,842 Te queremos mucho, y sé que él te ama. 639 00:39:16,878 --> 00:39:18,281 - Eres la paz. - No. 640 00:39:18,447 --> 00:39:20,017 - Sí. Oye, no, exactamente. - No. 641 00:39:20,017 --> 00:39:21,153 Tú eres la paz. 642 00:39:21,153 --> 00:39:22,556 - No. - Sí, Claire Bear. 643 00:39:22,990 --> 00:39:24,660 Eres la paz. 644 00:39:25,094 --> 00:39:26,163 Eres. 645 00:39:26,163 --> 00:39:27,867 No sé. 646 00:39:27,867 --> 00:39:30,105 Yo-- Yo-- No lo sé, chicos. No. No. 647 00:39:30,371 --> 00:39:31,741 - No tienes que-- - Está hecho. 648 00:39:31,741 --> 00:39:33,444 - Los amo a ambos. Esto es muy dulce de tu parte. - Sí. 649 00:39:33,444 --> 00:39:36,450 Tienes que dejar mi trabajo, porque este es mi trabajo. 650 00:39:36,450 --> 00:39:38,120 Pero me encanta-- Pero es muy significativo. 651 00:39:38,120 --> 00:39:40,292 Y tus múltiples textos significa mucho para mí. 652 00:39:40,292 --> 00:39:43,397 - Sí. - Oye, ¿quién es Diane? ¿Quién es Diane, por cierto? 653 00:39:43,598 --> 00:39:46,070 No, no, estás jodido Basta de mis amigos. Además, haz que lo revisen. 654 00:39:46,070 --> 00:39:48,241 - ¿Qué? - Lo que dijo Kelly. Sólo haz que revisen eso. 655 00:39:48,241 --> 00:39:50,646 - ¿Qué dijo Kelly? - ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 656 00:39:51,480 --> 00:39:53,952 [bebé quejándose] 657 00:40:09,449 --> 00:40:13,692 ♪♪ Bueno, soñé Te vi caminando ♪ 658 00:40:13,825 --> 00:40:17,900 ♪♪ En lo alto de una colina en la nieve ♪ 659 00:40:17,900 --> 00:40:21,975 ♪♪ Proyectando sombras En el cielo invernal ♪ 660 00:40:21,975 --> 00:40:26,016 ♪♪ Mientras estabas allí Contando cuervos ♪ 661 00:40:26,016 --> 00:40:29,757 ♪♪ Uno para la tristeza, dos para la alegría ♪ 662 00:40:29,757 --> 00:40:33,832 ♪♪ Tres para niñas Y cuatro para niños ♪ 663 00:40:33,999 --> 00:40:35,836 ♪♪ Cinco por plata ♪ 664 00:40:36,003 --> 00:40:37,874 ♪♪ Seis por oro ♪ 665 00:40:37,874 --> 00:40:42,482 ♪♪ Siete por un secreto Nunca se lo dirán ♪ 666 00:40:42,482 --> 00:40:46,257 ♪♪ Mañana azul ♪ 667 00:40:46,257 --> 00:40:50,732 ♪♪ Envuelto en hebras de Puño y hueso ♪ 668 00:40:51,935 --> 00:40:54,373 ♪♪ Curiosidad, Gatito ♪ 669 00:40:54,373 --> 00:40:58,114 ♪♪ No tiene por qué significar Estás solo ♪ 670 00:40:59,149 --> 00:41:03,090 ♪♪ Puedes mirar afuera Tu ventana ♪ 671 00:41:04,025 --> 00:41:07,131 ♪♪ Él no tiene por qué saberlo ♪ 672 00:41:07,131 --> 00:41:11,240 - ♪♪ Podemos hablar un rato, cariño ♪ - [sollozos] 673 00:41:11,240 --> 00:41:15,382 ♪♪ Podemos tomarlo Agradable y lento ♪ 674 00:41:15,649 --> 00:41:19,724 ♪♪ Hay un pájaro Que anida dentro de ti ♪ 675 00:41:19,724 --> 00:41:23,298 ♪♪ Dormir debajo Tu piel ♪ 676 00:41:23,565 --> 00:41:28,040 ♪♪ Y cuando te abres Tus alas para hablar ♪ 677 00:41:28,173 --> 00:41:31,748 ♪♪ Desearía que me dejaras entrar ♪ 678 00:41:31,748 --> 00:41:38,127 ♪♪ Toda tu vida Es una vergüenza, una vergüenza, una vergüenza ♪ 679 00:41:40,030 --> 00:41:46,511 ♪♪ Todo tu amor Es sólo un sueño, sueño, sueño ♪ 680 00:41:47,846 --> 00:41:50,318 ♪♪ Abre los ojos ♪ 681 00:41:50,318 --> 00:41:55,094 ♪♪ Puedes ver Las llamas, llamas, llamas ♪ 682 00:41:56,196 --> 00:41:58,836 ♪♪ De tu vida desperdiciada ♪ 683 00:41:58,836 --> 00:42:02,977 ♪♪ Deberías darte vergüenza ♪ 684 00:42:04,145 --> 00:42:08,421 ♪♪ Ahora, no quieres Desperdicia tu vida, nena ♪ 685 00:42:08,421 --> 00:42:12,897 ♪♪ Quiero decir, no quieres Desperdicia tu vida ahora, cariño ♪ 686 00:42:12,897 --> 00:42:17,072 ♪♪ No quieres Desperdicia tu vida, nena ♪ 687 00:42:17,072 --> 00:42:20,579 ♪♪ No quieres Desperdicia tu vida ahora, cariño ♪ 688 00:42:20,779 --> 00:42:24,587 ♪♪ Ah, no quieres Desperdicia tu vida ahora, cariño ♪ 689 00:42:24,754 --> 00:42:28,729 ♪♪ dije que no quieres Desperdicia tu vida ahora, cariño ♪ 690 00:42:28,928 --> 00:42:33,004 ♪♪ Ah, no quieres Desperdicia tu vida ahora, cariño ♪ 691 00:42:33,004 --> 00:42:35,074 ♪♪ Ah, no quieres No quieres ♪ 692 00:42:35,207 --> 00:42:37,647 ♪♪ Desperdicia tu vida ahora, cariño ♪ 693 00:42:37,780 --> 00:42:41,019 ♪♪ Cambiar, cambiar, cambiar ♪ 694 00:42:41,888 --> 00:42:46,296 ♪♪ Cambiar, cambiar, cambiar ♪ 695 00:42:46,798 --> 00:42:48,935 ♪♪ Cambiar ♪ 696 00:42:49,671 --> 00:42:51,340 ♪♪ Cambiar ♪ 697 00:42:51,908 --> 00:42:53,243 ♪♪ Cambiar ♪ 698 00:42:54,947 --> 00:42:56,617 ♪♪ Cambiar ♪